Эх, ты, Джим!
Эх, ты, Джим!
Как просил: убежим!
Счас бы пили мы джин в кабаках!
Перешел таки Джим
На небесный режим
И витает теперь в облаках.
Ну, до встречи! Пока!
Я ж в плену у врага!
Ихний штаб навроде как баня.
Столь народу сошлось,
В баню-штаб собралось,
А зачем? Поглазеть на Хуана.
Так назвался я им,
Чтоб казаться своим,
А вообще-то ведь я Дилан.
Настоящий Хуан -
Вождь по кличке Ли Ван,
Вон он, сука, мой чистит наган!
А в вигваме галдеж,
Кто про что - не поймешь!
Опосля оказалося - что ж? -
Всем для них я хорош,
Взяли ведь ни за грош,
Но переводчика нет, где возьмешь?
Трое могут писать,
Двое малость читать,
Остальная же вся деревня,
От зари до зари
Вилы и топоры,
Да ножи метают в деревья.
Обстановочка - жуть!
Как они тут живут?
Змей и тигров - тьмища вокруг!
Знай, бананы жуют,
Сопли на пол плюют,
А, поди ж, не болеют, не мрут!
Тут заныла нога,
Вся в гангрене она,
Вы хоть градусник дайте мне, люди!
Мне Ли Ван подмигнул,
Вроде как намекнул:
А слона, мол, не надо на блюде?!
Говорю: Вери вэл.
Объяснить им хотел,
А они мне суют орехи.
Я смекнул, что они
По-английски - ни-ни,
Прям, не штаб, а комната смеха!
Все орут и визжат:
мол нельзя им прощать,
Ну а где переводчика взять?
И нельзя допрошать,
И нельзя расстрелять,
И, опять же, нельзя отпущать.
Сробралось сотен пять,
И все хором вопят:
Дескать, надо добить их, он - вша!
А я хоть и левша,
Да какой же я вша,
Я солдат рядовой США,
Ван напротив сидит,
Потихоньку свербит,
Сразу видно - съел супу ушат.
Ну а если сердит,
Так зачем же свербить,
Тут и так уже нечем дышать...
Вдруг смотрю: этот Ван
Расчехляет наган
И мой кольт наставляет мне в лоб.
И кричит: Говори!
Да смотри же - не ври!
Не расходать патрона мне чтоб!
Вот те раз... Ну и ну!
Отвечаю ему:
Где училися вы языку!
Улыбается Ван:
Я, - грит, - кровный чабан!
Ты же мне не валяй дураку!
Мне, - грит, - некогда, брат,
В кошки-мышки играть,
Мне пора, вон, доить бегемота.
В речке ждет крокодил,
Со вчера не поил,
И удав отощал чего-то...
Воду мне не мути,
Сознавайся - кто ты?
И зачем ты, - грит, - в наших краях?
На мечты мне он дал
Полминуты, нахал!
А не то я вас буду бабах!
Время быстро бежит,
Если хочется жить,
А кому неохота? Привет!
Я его подманил
И так грустно спросил:
Где тут в джунглях у вас туалет?
Я те дам туалет!
И под нос пистолет.
Все орут: Кончай его гада!
Тут как раз подошло,
Как-то враз отлегло,
Говорю: Сенк ю! Уж не надо...
Ты, - грит, - янка-подлецЮ
Резал нас, как овец! -
У него все эпитеты скотника.
Как шакала убью!
Затопчу, как свинью!
Впрочем, лучше отдам бегемотику...
Вот попал так попал!
Чую я, что пропал!
А ведь ягодки все впереди.
Лучше б я под напалм
Вместе с другом упал
Иль в болоте упал где в пути...
С лаской вспомнил я тут
Ту веревку и сук,
До чего же дурак был неопытный!
Счас висел бы и все!
А теперь отчего
Я как кролик у них подопытный.
Вон, глазища у его,
Как у тигра самого,
Что людей поедает без регламенту.
И одышка у его,
И отрыжка у его,
Ну, ей-Богу же, как у мамонту!
А нога все болит,
Слышишь, Ван, отпили!
Пропадет... Ты хоть дай порошку!
Не волнуйся за ногу,
Хирургия в цвету -
Будет надо - отпилим башку!
Сознавайся, шпион! -
Снова рыкает он,
А чего я сказать ему мог:
Заблудился, искал?
Скажет: змей иль шакал,
Иль еще как-нибудь обзовет.
А была - не была!
Помирать однова!
И понес я ему, и понес...
Как я сеял я рис,
А взошел то маис,
Потому что и был он - овес.
Ну продал я бобы,
Те, что были - грибы,
А вообще это были груши.
Ох и вкусный же лен,
Вижу: Ван мой пленен,
Затаенно меня так слушает.
И уже не орет,
Факт! На тему набрел.
Ой, хорош, - говорит, - продолжай-ка!
Я - хитер и попер
Про тайгу и топор,
Про хоккей и даже Клондайк.
Робко он тут спросил:
Как я к ним угодил?
Я ему эдак хитро соврал:
Понимаешь ли как:
Заблудился слегка,
Говорю же - грибы собирал!
Ван поверил всему,
Одного не пойму:
Чем ему все же не угодил?
Видно, что-то не так
Я сказал натощак:
Ван весь кольт в меня разрядил...
