In a Glade — текст песни (Milla Jovovich)

(ukrainian lyrics - courtesy of orysia t.)





Tam v haiu, pry dunaiu, solovi shchebeche (2)

Vin svoiu ptashynochku do hnizdechka klyche.



Tam v haiu, pry dunaiu, tam muzyka hraie (2)

Bas hude, skrypka plache, molodets huliaie.



Tam v haiu, pry dunaiu, khodzhu samotoiu (2)

I plachu, I rydaiu myla/mylyi za toboiu.



(english translation - courtesy of richard handal)



In the forest near the danube river,

There is a nightingale singing,

He sings to gather everyone from his family



In the forest near the danube river,

There is a bass vibrating and a fiddle crying,

I think of a place where my lovely one is strolling now



In the forest near the danube river,

I am sick with my loneliness,

Crying, I want to fly like a bird,

To where my lovely one is now.



(anonymous / traditional ukrainian folk song)