NГ­l SГ© Ina LГЎ (NГ­l SГ©`n LГЎ) — текст песни (Clannad)

Chuaigh mГ© isteach i dteach arГ©ir

is d`iarr mГ© cairde ar mhnaoi an leanna.

Is Г© dГєirt sГ­ liom "NГ­ bhfaighidh tГє deor.

Buail an bГіthar is gabh abhaile."


CurfГЎ:

NГ­l sГ© ina lГЎ, nГ­l a ghrГЎ,

nГ­l sГ© ina lГЎ is nГ­ bheidh go maidin,

nГ­l sГ© ina lГЎ is nГ­ bheidh go fГіill,

solas ard atГЎ sa ghealaigh.


Chuir mГ© fГ©in mo lГЎmh i mo phГіca

is d`iarr mГ© briseadh scillinge uirthi.

Is Г© dГєirt sГ­ liom "Suigh sГ­os ag bord

is bГ­ ag Гіl anseo go maidin."


CurfГЎ


"Éirigh i do shuГ­, a fhear an tГ­,

cuir ort do bhrГ­stГ­ is do hata

go gcoinne tГє ceol leis an duine cГіir

a bheas ag Гіl anseo go maidin."


CurfГЎ


Nach mise fГ©in an fear gan chГ©ill

a d`fhГЎg mo chГ­os in mo scornaigh?

D`fhГЎg mГ© lГ©an orm fГ©in

is d`fhГЎg mГ© sГ©an ar dhaoine eile.


Translation


I went into a tavern, and the barkeep,

doesn`t much care for the look of me.

I look like I`ve got no money on me.

She tells me to hit the road.


I put my hand into my pocket,

I asked if she could break a shilling.

She said to me "Sit down at the table,

you`ll be drinking here `till morning."


She roused the man of the house,

tells him to get up, put his trousers and hat on,

and go out and find a musician to entertain me,

so I`ll stay here drinking until morning.


Was I the man without sense

to leave my money when I`d been scorned?

I left woefully,

I left a sign to other people.